1 00:01:38,065 --> 00:01:42,937 Εσύ άθλια, κοριτσάκι, αϋπνία, κατσαρίδα ενός σκύλου. 2 00:01:43,270 --> 00:01:46,373 Ο Μπακ μπορούσε να το κρατήσει για μέρες. Γιατί δεν μπορείς; 3 00:01:47,675 --> 00:01:50,778 Είμαι ο Μπακ, ρε παπουτσοπωλείο. 4 00:01:54,415 --> 00:01:56,083 Μπαμπάς. 5 00:01:59,520 --> 00:02:02,189 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Υπήρχε κάποιος εισβολέας; 6 00:02:02,389 --> 00:02:04,592 Όχι, Χεφ. 7 00:02:05,993 --> 00:02:08,762 Μάλλον ήταν τυχερός, ξύνοντας την πόρτα για να βγει. 8 00:02:08,963 --> 00:02:09,964 Όχι, το άκουσα. 9 00:02:10,331 --> 00:02:13,334 Αυτό ακουγόταν περισσότερο σαν σπάζοντας γυαλί. 10 00:02:13,601 --> 00:02:16,237 Ω. Όχι, αυτά ήταν τα δάκρυα μου... 11 00:02:16,437 --> 00:02:20,040 ...πάγωμα στον αέρα, μετά θρυμματίζεται στο πεζοδρόμιο. 12 00:02:20,975 --> 00:02:23,978 -Κάνει πραγματικά τόσο κρύο εκεί έξω; -Να σου δείξω. 13 00:02:32,553 --> 00:02:34,421 Διαστρεβλώ. 14 00:02:36,223 --> 00:02:40,261 Ξέρεις, ένα κορίτσι δεν μπορεί καν να έρθει σπίτι από την προσευχή της... 15 00:02:40,594 --> 00:02:44,265 ...χωρίς να προσπαθήσει κάποιος να κολλήσει η γλώσσα τους στο λαιμό της. 16 00:02:44,632 --> 00:02:47,835 Παιδιά, αυτή είναι η τέλεια στιγμή για μια οικογενειακή συνάντηση. 17 00:02:48,035 --> 00:02:50,804 -Ω, μου... -Και το θέμα της οικογενειακής μας συνάντησης... 18 00:02:50,971 --> 00:02:52,873 ...είναι το μικρό μέλος αυτής της οικογένειας... 19 00:02:53,040 --> 00:02:55,943 ...που δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα τη νύχτα χωρίς να βρέχεται. 20 00:02:56,243 --> 00:02:59,480 Μπαμπά, ακριβώς μπροστά του; 21 00:03:01,282 --> 00:03:03,250 Νομίζω ότι εννοούσε τον σκύλο, τον Κελ. 22 00:03:04,218 --> 00:03:05,686 Δεν το έκανες, μπαμπά; 23 00:03:07,154 --> 00:03:09,790 Δεν το καταλαβαίνεις, από τότε που έφυγε η μητέρα σου... 24 00:03:09,957 --> 00:03:12,726 ...Έχω χειριστεί όλες τις μητρικές ευθύνες. 25 00:03:12,893 --> 00:03:15,095 Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να χαλαρώσετε σε αυτόν τον καναπέ... 26 00:03:15,262 --> 00:03:18,432 ...μεγαλώνοντας έξω από τα ρούχα μου και παρακαλώ τον εαυτό μου για σεξ; 27 00:03:19,033 --> 00:03:21,201 Απλώς δεν έχω χρόνο να περπατήσει το καταραμένο σκυλί. 28 00:03:22,870 --> 00:03:25,005 Εντάξει, μπαμπά, λυπάμαι. 29 00:03:25,205 --> 00:03:28,909 Υποσχόμαστε, από αύριο, θα φροντίσουμε το Lucky. 30 00:03:47,027 --> 00:03:48,996 Μπουμπούκι; 31 00:03:49,196 --> 00:03:52,533 Άθλιος, μολυσμένος από φυγή θερμοπίδακας ενός σκύλου. 32 00:03:53,934 --> 00:03:58,038 Δεν σε είδα να σηκώνεις το πόδι σου σε μια ψύχρα με μείον 20. 33 00:03:59,673 --> 00:04:01,508 Μπουμπούκι! 34 00:04:02,409 --> 00:04:05,079 Ή να πω Boy Wonder; 35 00:04:06,313 --> 00:04:08,349 Μπαμπά, τι κάνεις; 36 00:04:08,549 --> 00:04:12,519 Με ξύπνησε ένας εφιάλτης που η μητέρα σου με φιλούσε όλη. 37 00:04:12,720 --> 00:04:15,522 Τότε κατάλαβα ότι ήταν Lucky γιατί η ανάσα του ήταν γλυκιά... 38 00:04:15,689 --> 00:04:19,093 ...τα πόδια του ήταν ζεστά, και λίγο πιο γούνινο. 39 00:04:20,494 --> 00:04:24,932 Τότε σκέφτηκα, «Είναι 3:15 στο πρωί, με χαλάζι σε μέγεθος softballs. 40 00:04:25,132 --> 00:04:27,668 Ας βγάλουμε τον Λάκι για μια μικρή χωματερή». 41 00:04:35,309 --> 00:04:37,778 Θεέ μου, πρέπει να το γράψω έξω για σένα; 42 00:04:37,978 --> 00:04:40,981 Το G-N-O γράφει "όχι". 43 00:04:43,984 --> 00:04:47,121 Έδωσα στους δυο σας μια ακόμη ευκαιρία. Απέτυχες παταγωδώς. 44 00:04:47,321 --> 00:04:50,591 Αύριο το βράδυ ο Λάκι περνάει το βράδυ του στην αυλή. 45 00:04:50,991 --> 00:04:54,561 Μπαμπά, δεν μπορείς να βάλεις σκύλο έξω στη μέση του χειμώνα. 46 00:04:54,762 --> 00:04:56,563 -Είναι απάνθρωπο. -Όχι, Μπαντ. 47 00:04:56,730 --> 00:05:00,134 Απάνθρωπο θα ήταν να τον αναγκάσω να δουλέψει σε κατάστημα υποδημάτων για κατώτατο μισθό... 48 00:05:00,367 --> 00:05:04,304 ...και μετά βάλε τον να γυρίσει σπίτι σε έναν κοκκινομάλλα Σιχ Τζου. 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,008 Γεια σου μπαμπά... 50 00:05:08,175 --> 00:05:11,712 ...αν βάλεις τον Λάκι έξω, θα πρέπει να φτιάξεις ένα σκυλόσπιτο. 51 00:05:11,912 --> 00:05:14,682 Μπορούμε ακόμη και να το φτιάξουμε μαζί, ως οικογενειακό έργο. 52 00:05:14,882 --> 00:05:19,153 Εννοείς σαν αυτή την τέλεια οικογένεια στο Party of Five; 53 00:05:20,888 --> 00:05:24,491 Μπαμπά, οι γονείς τους σκοτώθηκαν σε φλογερό τροχαίο. 54 00:05:24,692 --> 00:05:27,027 Ακριβώς. 55 00:05:28,362 --> 00:05:30,731 Bud, θέλεις να μου δώσεις αυτό το σφυρί, γιε μου; 56 00:05:30,898 --> 00:05:32,533 Σας ευχαριστώ. 57 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Ω, όχι, κολοκύθα, δεν πειράζει. 58 00:05:39,540 --> 00:05:42,976 Ο μπαμπάς ήπιε ήδη πάρα πολλές παγωμένες μπύρες. 59 00:05:46,213 --> 00:05:48,148 Γεια σου φίλε. 60 00:05:52,619 --> 00:05:54,722 Τι εσύ... Τι κάνεις; 61 00:05:54,922 --> 00:05:58,158 Φτιάχνω ένα σκυλόσπιτο με την αγαπημένη μου οικογένεια. 62 00:05:59,593 --> 00:06:01,729 Ξέρεις, έρχονται έτοιμα. 63 00:06:02,563 --> 00:06:05,332 Εννοείς, δεν έπρεπε να κάνεις σεξ με τη γυναίκα; 64 00:06:07,434 --> 00:06:08,936 Τα σκυλόσπιτα, Αλ. 65 00:06:09,536 --> 00:06:12,740 Αλλά γιατί να ξοδέψετε τα χρήματα και λείπει η ικανοποίηση... 66 00:06:12,940 --> 00:06:15,743 ...της δημιουργίας ενός σπιτιού για την αγαπημένη σου σκυλίτσα... 67 00:06:15,943 --> 00:06:17,678 ... δουλεύεις με γυμνά χέρια; 68 00:06:17,878 --> 00:06:19,546 Σωστά παιδιά; 69 00:06:25,419 --> 00:06:28,188 Αλ, δεν βλέπω τον Μπαντ και την Κέλλυ. 70 00:06:30,491 --> 00:06:32,059 Εσείς; 71 00:06:32,860 --> 00:06:34,361 Ποιος τα χρειάζεται; 72 00:06:34,561 --> 00:06:37,698 Όλοι πρέπει να δουλεύουν κάθε μέρα έξω, με τα χέρια τους. 73 00:06:37,898 --> 00:06:41,368 Είτε κολλάτε καρφιά κάτω από τα λάστιχα του γείτονά σου... 74 00:06:42,569 --> 00:06:45,873 ...ή σκάβοντας αυτόν τον τάφο ανυπομονείς να πηδήξεις... 75 00:06:46,473 --> 00:06:49,676 ...Χαίρομαι που έχω έναν φίλο σαν εσένα, που είναι πρόθυμος να βοηθήσει. 76 00:06:49,877 --> 00:06:53,514 Και αυτό είναι σημαντικό, Τζέφερσον, γιατί πρέπει να μείνουμε μαζί. 77 00:06:53,714 --> 00:06:56,083 Εννοώ, είμαστε μια φυλή που εξαφανίζεται. 78 00:06:56,283 --> 00:06:57,885 Θέλεις να μου δώσεις... 79 00:07:02,523 --> 00:07:05,692 Κέλλυ, τι σφυρίζει ο μπαμπάς εκεί έξω; 80 00:07:09,062 --> 00:07:11,265 Προφανώς, ο ίδιος. 81 00:07:11,465 --> 00:07:16,470 Καταραμένο καρφί. Καταραμένος αντίχειρας. Καταραμένο σκυλί! 82 00:07:17,271 --> 00:07:19,773 Bud, μετά από μήνες προσπάθειας... 83 00:07:19,940 --> 00:07:23,610 ...Νομίζω ότι βρήκα επιτέλους τρόπο να δείξω Κάρλος πόσο τον νοιάζομαι. 84 00:07:23,811 --> 00:07:25,946 Μια πινιάτα γεμάτη προφυλακτικά; 85 00:07:27,314 --> 00:07:30,350 Όχι, μικρή μηχανή που δεν μπορούσε. 86 00:07:30,551 --> 00:07:32,653 Έπρεπε να ξέρω τι είδους γυναίκες του άρεσαν. 87 00:07:32,853 --> 00:07:37,524 Έγραψα λοιπόν στον αδερφό του πίσω στην παλιά χώρα του Σαν Ντι-- Σαν-- 88 00:07:37,724 --> 00:07:39,459 Τι λέει αυτό; 89 00:07:41,028 --> 00:07:46,066 - Ντιέγκο. -Ναι, εκεί που μιλάνε σπανάκι. 90 00:07:46,533 --> 00:07:50,470 Μου έστειλε λοιπόν αυτές τις φωτογραφίες των παλιών του φίλες και είναι όλες απλές. 91 00:07:50,671 --> 00:07:55,742 Δηλαδή, δεν έχουν μακιγιάζ, χωρίς κοσμήματα, χωρίς σουτιέν. 92 00:07:56,743 --> 00:07:58,745 Άσε με να το δω. 93 00:07:58,979 --> 00:08:00,547 Ξέρεις λοιπόν τι θα κάνω; 94 00:08:00,747 --> 00:08:06,220 Θα πάω στο Pierre's Salon Au Natural, όπου μόνο με 500$... 95 00:08:06,386 --> 00:08:10,090 ...Μπορώ να φαίνομαι σαν να μην έχω ξόδεψα καθόλου χρήματα για τον εαυτό μου. 96 00:08:11,892 --> 00:08:14,261 Είσαι η κόρη της μητέρας σου. 97 00:08:14,661 --> 00:08:16,730 Λοιπόν, duh. 98 00:08:18,732 --> 00:08:20,801 Άκου, ο Κάρλος έρχεται σε λίγο. 99 00:08:21,001 --> 00:08:24,771 Αν φτάσει εδώ πριν επιστρέψω, κρατήστε τον μακριά από τον μπαμπά. 100 00:08:24,972 --> 00:08:28,275 Μην τον αφήσεις να του μιλήσει. Μην τον αφήσεις καν να τον κοιτάξει, εντάξει; 101 00:08:28,475 --> 00:08:30,510 Εντάξει. Αλλά γιατί; 102 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 Κάντε δρόμο! 103 00:08:44,925 --> 00:08:49,796 Γεια σου γείτονα. Τι κάνεις; 104 00:08:49,997 --> 00:08:53,934 Λοιπόν, για να δούμε. Πήρα ένα πριόνι, μου πήρα ξύλα... 105 00:08:54,134 --> 00:08:57,371 ...με πήρα α Εγχειρίδιο Πώς να φτιάξετε ένα σκυλόσπιτο. 106 00:08:57,771 --> 00:08:59,706 Κάνω τζετ σκι. 107 00:09:01,208 --> 00:09:05,545 Λοιπόν, προσπαθώ να περάσω κάποια αρχεία για τραπεζικές καταθέσεις... 108 00:09:05,746 --> 00:09:09,917 ...αν και υποθέτω αυτή η ιδέα έχει χαθεί από πάνω σου. 109 00:09:10,617 --> 00:09:13,754 Σαν στράπλες σουτιέν θα ήταν πάνω σου. 110 00:09:18,725 --> 00:09:23,363 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε κρατήσει τον θόρυβο μόνο μια τρίχα; 111 00:09:24,598 --> 00:09:26,333 Καλά. 112 00:09:26,533 --> 00:09:29,403 Ευχαριστώ, Αλ. Μόλις δύο ώρες ησυχίας, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 113 00:09:31,872 --> 00:09:34,474 Δεν είπε τι δύο ώρες. 114 00:09:41,548 --> 00:09:46,486 Και τώρα επιστρέφουμε στο Red Shoe Diaries. 115 00:09:47,087 --> 00:09:49,656 Γεια, δεν με ξέρεις... 116 00:09:49,856 --> 00:09:54,962 ...αλλά θα με κρασάκι, να με δειπνήσεις και έχεις το δρόμο σου μαζί μου; 117 00:09:58,265 --> 00:10:00,701 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ. 118 00:10:00,901 --> 00:10:02,869 Ναι, σωστά. 119 00:10:03,637 --> 00:10:06,440 Δεν μπορώ να μετρήσω πόσες φορές αυτό μου έχει συμβεί. 120 00:10:14,247 --> 00:10:15,882 Γεια. 121 00:10:18,819 --> 00:10:20,320 δεν με ξερεις... 122 00:10:20,520 --> 00:10:25,325 ...αλλά θα με κρασάκι, να με δειπνήσεις και έχεις το δρόμο σου μαζί μου; 123 00:10:31,064 --> 00:10:35,469 ονειρεύομαι. Καλύτερα να τσιμπήσω τον εαυτό μου. 124 00:10:36,636 --> 00:10:38,438 Τι είμαι, ηλίθιος; 125 00:10:40,607 --> 00:10:44,644 -Πάμε μωρό μου. -Γεια σου Μπαντ. Η Κέλλυ είναι εδώ; 126 00:10:44,811 --> 00:10:46,680 Όχι. Υποτίθεται ότι να σου πω κάτι. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,683 Γεια, δεν με ξέρεις, αλλά θα με κρασάκι... 128 00:10:49,850 --> 00:10:51,518 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 129 00:10:51,952 --> 00:10:54,521 Πήγαινε να ρωτήσεις τον μπαμπά μου. 130 00:11:09,069 --> 00:11:10,904 Πρέπει να είσαι ο πατέρας της Kelly. 131 00:11:11,538 --> 00:11:13,940 Πρέπει να είσαι εδώ να εκμεταλλευτώ την κόρη μου... 132 00:11:14,107 --> 00:11:17,077 ...ζήσε από μένα, όπως η άχρηστη γυναίκα και η οικογένειά μου. 133 00:11:18,311 --> 00:11:20,580 Κύριε Μπάντυ, τα χρήματα δεν με απασχολούν. 134 00:11:20,781 --> 00:11:22,382 Προέρχομαι από μια πολύ πλούσια οικογένεια. 135 00:11:23,050 --> 00:11:24,451 Υιός. 136 00:11:24,985 --> 00:11:28,955 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Κάρλος. -Όχι, όχι, προτιμώ γιε μου. 137 00:11:29,156 --> 00:11:31,358 Ξέρεις τίποτα για την κατασκευή σπιτιών; 138 00:11:31,558 --> 00:11:33,493 Η οικογένειά μου έχτισε ολόκληρο το χωριό μας. 139 00:11:33,693 --> 00:11:36,863 Φτιάξαμε ακόμη και ένα τούνελ από τη χώρα μου στη δική σας. 140 00:11:38,465 --> 00:11:41,001 Τότε θα πρέπει να ξέρετε πώς να δουλέψει ένα από αυτά. 141 00:11:41,201 --> 00:11:43,703 -Φυσικά. -Ξέρεις πώς να το κάνεις πιο δυνατά; 142 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Εννοείς έτσι; 143 00:11:53,613 --> 00:11:57,684 Γεια σου, Μάρσι, πώς έρχεται αυτή η έκθεση της τράπεζας; 144 00:12:00,187 --> 00:12:03,890 Τι είναι αυτό; λυπάμαι. Δεν σε ακούω. 145 00:12:08,161 --> 00:12:10,530 Τι σου έκανα ποτέ; 146 00:12:10,730 --> 00:12:12,799 Γεννήθηκες. 147 00:12:12,999 --> 00:12:17,070 Και μένεις εδώ και δεν ξέρω τι έκανες στο πουλιόλουτρό μου... 148 00:12:17,237 --> 00:12:20,207 ...αλλά τα πουλάκια δεν θα πάει άλλο εκεί. 149 00:12:20,941 --> 00:12:24,177 Ξεκίνησες αυτό. Ήρθες εδώ και μου είπες να κάνω ησυχία. 150 00:12:24,344 --> 00:12:25,946 Τι περιμένατε; 151 00:12:27,314 --> 00:12:31,751 Μη μου παραπονιέσαι. Κάνε ό,τι έκανα και του παραπονιέμαι. 152 00:12:31,952 --> 00:12:36,656 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Fitzpatrick του Τμήμα Στέγασης και Χωρών. 153 00:12:36,857 --> 00:12:38,158 Πώς τα πάτε, κύριε Μπάντυ; 154 00:12:38,625 --> 00:12:41,161 -Ωραίο σκυλόσπιτο που έχεις εκεί. -Γιατί, ευχαριστώ. 155 00:12:41,361 --> 00:12:42,596 Γκρεμίστε το. 156 00:12:52,205 --> 00:12:54,441 Τι εννοείς, αυτό το σκυλόσπιτο πρέπει να κατέβει; 157 00:12:54,608 --> 00:12:57,277 Εγώ και ο γιος μου ο Κάρλος μόλις το βάλαμε. 158 00:12:58,044 --> 00:12:59,412 Δεν έχεις άδεια. 159 00:12:59,613 --> 00:13:02,649 -Είναι σκυλόσπιτο. -Λες ότι είναι σκυλόσπιτο. 160 00:13:03,016 --> 00:13:05,986 Τι να σε σταματήσει από το να το νοικιάσω σε οικογένεια; 161 00:13:07,287 --> 00:13:09,589 Το γεγονός ότι είναι 2 πόδια επί 2 πόδια. 162 00:13:09,789 --> 00:13:11,992 Συγγνώμη, Μπάντυ. Χωρίς άδεια, χωρίς σκυλόσπιτο. 163 00:13:12,492 --> 00:13:14,094 Χωρίς σκυλόσπιτο, χωρίς μυαλό. 164 00:13:14,294 --> 00:13:18,198 Ίσως -- Ίσως αυτό μπορεί να είναι επιλύθηκε χωρίς βλέμμα. 165 00:13:18,398 --> 00:13:21,468 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε να πάτε μέχρι το Οικοδομικό Τμήμα... 166 00:13:21,635 --> 00:13:25,071 ...στην ουρά όλη μέρα με άνθρωποι από χώρες του όγδοου κόσμου... 167 00:13:25,238 --> 00:13:28,408 ...κουβαλώντας λουκάνικο με τα ρούχα τους, πληρώστε τα 30 δολάρια σας. 168 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 Ή θα μπορούσατε να μου πληρώσετε 50, Θα μπορούσα να σου δώσω την άδεια τώρα. 169 00:13:32,245 --> 00:13:37,317 -Κάρλος, είμαι λίγο κοντός. -Πόσα χρειάζεστε, κύριε Μπάντυ; 170 00:13:38,785 --> 00:13:40,654 Εβδομήντα. 171 00:13:48,395 --> 00:13:49,663 Τι κάνεις τώρα; 172 00:13:49,863 --> 00:13:52,799 Είμαι επιθεωρητής οικοδομής. Επιθεωρώ το κτίριο σας. 173 00:13:55,468 --> 00:13:56,469 Τι; 174 00:13:56,670 --> 00:13:58,838 Αυτό το σπίτι είναι πολύ κοντά στην κύρια κατοικία. 175 00:13:59,039 --> 00:14:01,141 Θα έχετε να το γκρεμίσει. 176 00:14:01,341 --> 00:14:04,811 Τι εννοείς, γκρέμισε το; Γιατί δεν μπορούμε απλώς να το διαλέξουμε και να το μετακινήσουμε; 177 00:14:05,011 --> 00:14:07,280 Είναι παράνομο να μετακινείσαι μια ανασφαλής κατοικία. 178 00:14:09,349 --> 00:14:12,552 Αλλά μπορεί να είναι λίγο πιο ασφαλές με ένα 50άρι στην τσέπη, ε; 179 00:14:12,752 --> 00:14:14,554 -Κάρλος; -Εβδομήντα; 180 00:14:16,256 --> 00:14:18,225 Καλύτερα να το κάνεις 80. 181 00:14:19,526 --> 00:14:21,127 Κανονικά, θα έπαιρνα τα λεφτά σου... 182 00:14:21,294 --> 00:14:23,730 ...αλλά η κυρία Ντ' Άρσι είναι ήδη με πλήρωσε πολύ περισσότερο... 183 00:14:23,930 --> 00:14:27,834 ...και, λοιπόν, πείτε με ντεμοντέ, αλλά είμαι τύπος με μια δωροδοκία. 184 00:14:28,034 --> 00:14:31,571 Επιπλέον, θα είναι διασκεδαστικό να σας παρακολουθώ χτίστε το σκυλόσπιτο ξανά από την αρχή. 185 00:14:31,771 --> 00:14:34,040 Σίγουρα θα γίνει. 186 00:14:35,575 --> 00:14:38,044 Α, ναι; Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου. 187 00:14:38,245 --> 00:14:41,848 Όχι, κάνε το μέχρι να γίνεις μπλε, γιατί δεν ξαναφτιάχνουμε αυτό το σκυλόσπιτο. 188 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 Κάρλος, πάμε για μπόουλινγκ. 189 00:14:46,319 --> 00:14:47,687 Δεν ξέρω να κάνω μπολ. 190 00:14:47,854 --> 00:14:51,458 Λοιπόν, έχεις λεφτά, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, αυτό είναι το μισό παιχνίδι, ακριβώς εκεί. 191 00:14:52,259 --> 00:14:56,129 Αλλά, κύριε Μπάντυ, δεν είναι ο σκύλος σας χρειαζεσαι καπου να πας? 192 00:14:56,296 --> 00:14:58,965 Δεν με νοιάζει που είναι... 193 00:15:01,234 --> 00:15:07,307 Καταραμένο σκυλί. Καταραμένος γείτονας. Καταραμένη μέρα που γεννήθηκα. 194 00:15:08,575 --> 00:15:10,310 Εδώ. Εύκολος. 195 00:15:11,278 --> 00:15:14,080 Ναι, θα ήθελα να ρίξω αυτό... 196 00:15:15,482 --> 00:15:22,088 Κάρλος, τι κάνεις εδώ έξω με τον άνθρωπο της αυλής; 197 00:15:22,889 --> 00:15:26,026 Όχι, Κέλλυ. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας σου. 198 00:15:26,226 --> 00:15:28,194 Αυτό δεν έχει αποδειχθεί. 199 00:15:29,029 --> 00:15:30,330 Έλα, πάμε μέσα. 200 00:15:30,497 --> 00:15:33,300 Αλλά γιατί; έχω περάσατε υπέροχα εδώ με τον πατέρα σας. 201 00:15:40,840 --> 00:15:44,911 Ο Κάρλος; Μην παρατηρείς τίποτα διαφορετικό για μένα; 202 00:15:45,578 --> 00:15:50,950 Ω, όχι. Είσαι η ίδια υπέροχη Κέλλυ Λατρεύω ως αγνή θεά. 203 00:15:51,418 --> 00:15:56,056 Δεκάρα. Ήξερα ότι έπρεπε να το είχα πάρει το πλήρες make-under. 204 00:15:56,990 --> 00:15:59,859 Επιστρέφω στο σαλόνι. Χρειάζομαι μερικές εκατοντάδες δολάρια. 205 00:16:03,563 --> 00:16:05,265 Ο Κάρλος; 206 00:16:11,604 --> 00:16:13,540 Ευχαριστώ, μπαμπά. 207 00:16:14,841 --> 00:16:17,477 Εντάξει. Αυτό πρέπει να γίνει, επιθεωρητή. 208 00:16:17,677 --> 00:16:20,146 Λοιπόν, για να δούμε. 209 00:16:21,681 --> 00:16:24,818 Φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη απόσταση από το σπίτι. 210 00:16:25,018 --> 00:16:27,854 -Μα... -Μα τι; 211 00:16:28,054 --> 00:16:29,789 ...καμία βάση. 212 00:16:32,826 --> 00:16:36,363 Εντάξει, έλα πίσω. Ελάτε πίσω. 213 00:16:38,098 --> 00:16:40,233 Εντάξει, αγόρια, ρίξτε μου ένα θεμέλιο. 214 00:16:45,205 --> 00:16:46,873 Αυτό είναι; 215 00:16:47,273 --> 00:16:53,279 Ο μελλοντικός γαμπρός μου ξόδεψε 700 $ για μια μυρωδάτη σταγόνα μπετόν; 216 00:16:53,847 --> 00:16:56,416 Λυπάμαι, αλλά έχουμε ελάχιστο φορτίο ενός φορτηγού. 217 00:16:56,616 --> 00:16:58,585 Έχετε κάπου να ρίξω τα υπόλοιπα; 218 00:16:58,785 --> 00:17:00,920 Τι θα λέγατε για τον σκύλο; 219 00:17:02,322 --> 00:17:06,226 Πολύ αστείο. Ελέγξτε το συρτάρι της κάλτσας σας. 220 00:17:07,894 --> 00:17:09,429 Λοιπόν, είναι το τσιμέντο σου. 221 00:17:09,629 --> 00:17:13,400 Όταν καταλαβαίνεις πού θέλεις τα υπόλοιπα, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 222 00:17:15,034 --> 00:17:20,106 Τώρα, άκου. Πριν ξαναχτίσουμε αυτό το σκυλόσπιτο για άλλη μια φορά... 223 00:17:20,306 --> 00:17:23,676 ... άλλες εκπλήξεις αυτό το μαγικό μικρό βιβλίο κωδικών σου; 224 00:17:24,077 --> 00:17:26,413 Όχι, τίποτα. 225 00:17:33,653 --> 00:17:37,557 Τι; Τι συμβαίνει τώρα; 226 00:17:38,091 --> 00:17:40,093 Χωρίς υδραυλικά. 227 00:17:45,932 --> 00:17:47,567 Με συγχωρείτε. 228 00:17:57,177 --> 00:17:59,712 Τώρα, γιατί ένας σκύλος χρειάζεσαι υδραυλικά; 229 00:17:59,913 --> 00:18:02,449 Δεν πλένεται μόνος του αφού σημαδέψει ένα δέντρο. 230 00:18:02,649 --> 00:18:05,185 Αν είναι βρώμικο, απλώς σέρνεται κατά μήκος του εδάφους... 231 00:18:05,385 --> 00:18:08,521 ...όπως θα σου κάνω, αν δεν εγκρίνεις αυτό το σκυλόσπιτο. 232 00:18:09,122 --> 00:18:13,460 Σελίδα 49, κύριε Μπάντυ. Χωρίς υδραυλικά, χωρίς σκυλόσπιτο. 233 00:18:23,570 --> 00:18:27,707 Λοιπόν, οι σωλήνες είναι σε λειτουργία. Γέμισα ακόμη και το κρεβάτι του. 234 00:18:27,907 --> 00:18:29,976 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 235 00:18:32,178 --> 00:18:35,315 Εντάξει. Δελτία υδραυλικών. 236 00:18:35,515 --> 00:18:39,786 Αλλά πού είναι η πρόσβαση με αναπηρία; 237 00:18:50,430 --> 00:18:53,733 Εντάξει, φέρε τα τρίποδα σκυλιά. 238 00:19:02,642 --> 00:19:06,446 Εντάξει, Μπαντ. Μετά από έξι ώρες στο σαλόνι... 239 00:19:06,646 --> 00:19:10,116 ...Νομίζω ότι η φυσική μου εμφάνιση είναι τελικά ολοκληρωμένη. 240 00:19:10,583 --> 00:19:11,851 Τι πιστεύεις; 241 00:19:12,218 --> 00:19:16,155 Λοιπόν, δεν κοιτάς πια σαν βορειοαμερικανίδα πόρνη. 242 00:19:17,156 --> 00:19:19,993 Τώρα κοιτάς σαν μια Νοτιοαμερικανίδα πόρνη. 243 00:19:20,193 --> 00:19:23,530 Αυτό ακριβώς είναι το βλέμμα πήγαινα για. 244 00:19:28,434 --> 00:19:31,404 Με συγχωρείτε, παλιό σπιτικό, οικονόμο γυναίκα. 245 00:19:31,604 --> 00:19:36,075 Είδες την όμορφη, γλυκιά και συναρπαστικά-άχρηστη Kelly; 246 00:19:37,343 --> 00:19:40,146 Κάρλος, βλέπεις, αυτή είναι η Κέλι. 247 00:19:40,346 --> 00:19:44,017 Απλώς δεν την αναγνωρίζεις με τα ρούχα της δεξιά έξω. 248 00:19:45,818 --> 00:19:49,389 Λοιπόν, Κάρλος, τι γνώμη έχετε για το νέο μου look; 249 00:19:50,156 --> 00:19:54,160 Ξόδεψα 700 $ για να πετύχω την εμφάνιση των γυναικών του χωριού σας. 250 00:19:54,360 --> 00:19:58,865 Ξόδεψα 7000 $ για να έρθω στην Αμερική φύγε από τις γυναίκες του χωριού μου. 251 00:19:59,065 --> 00:20:04,070 Κέλλυ, αποφάσισα ότι δεν είσαι το πουλόβερ Angora... 252 00:20:04,237 --> 00:20:07,073 ...μυτερή γυναίκα που θα παγώστε τα κέικ μου Duncan Hines... 253 00:20:07,240 --> 00:20:10,977 ...ενώ είχα τα 2,6 παιδιά μου καθώς βλέπω πάλη στην τηλεόραση. 254 00:20:12,011 --> 00:20:14,414 Κάρλος, ποτέ δεν ήθελες αυτά τα πράγματα πριν. 255 00:20:14,614 --> 00:20:18,618 Α, ναι, αλλά δεν πέρασα ποτέ τη μέρα με τον πατέρα σου πριν. 256 00:20:19,385 --> 00:20:24,123 Είναι πολύ σοφός άνθρωπος. Μυρίζει σοφία... 257 00:20:24,457 --> 00:20:27,727 ...και κάτι άλλο Δεν μπορώ να ταυτιστώ. 258 00:20:28,861 --> 00:20:30,730 Πρόσεχε τα λόγια του, Κέλλυ. 259 00:20:30,930 --> 00:20:32,899 Τώρα πρέπει να πάρω την άδεια μου. 260 00:20:34,601 --> 00:20:39,205 Περίμενε, περίμενε, Κάρλος, είμαι τσούλα. Μπορώ να είμαι μεγάλη τσούλα. Τεράστια τσούλα. 261 00:20:39,405 --> 00:20:41,240 Γεια σου κολοκύθα. 262 00:20:41,441 --> 00:20:45,678 -Μπαμπά, μου κατέστρεψες τη ζωή. -Λοιπόν, αυτό μας κάνει ίσους. 263 00:20:47,513 --> 00:20:51,017 Ω, έλα, κολοκύθα, κέφια. Έτσι έχασες τον Κάρλος. 264 00:20:51,217 --> 00:20:54,487 Έι, τουλάχιστον, θα πάμε στον αγώνα μπάσκετ μαζί. 265 00:20:54,687 --> 00:20:56,222 Εγώ και εσύ μπαμπά; 266 00:20:56,422 --> 00:20:58,758 Όχι, εγώ και ο Κάρλος. 267 00:20:59,559 --> 00:21:02,929 Ρε, τι τύπος. Ξέρεις, είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 268 00:21:03,129 --> 00:21:06,899 Ξόδεψα 12.000 δολάρια από τα χρήματα του Κάρλος σε ένα σκυλόσπιτο... 269 00:21:07,066 --> 00:21:10,136 ...στον οποίο ο Λάκι αρνείται να πατήσει το πόδι του. 270 00:21:10,737 --> 00:21:12,639 Τότε γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 271 00:21:12,839 --> 00:21:16,676 Γιατί 6000 δολάρια είναι στην τσέπη μου. 272 00:21:20,279 --> 00:21:24,350 Γεια, κατάλαβα επίσης πού να χύσω εκείνο το φορτηγό που περίσσεψε με υγρό τσιμέντο. 273 00:21:25,051 --> 00:21:28,321 -Πισίνα παίρνουμε; -Καλύτερα. 274 00:21:28,521 --> 00:21:32,659 Τζέφερσον, είδες τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 275 00:21:36,329 --> 00:21:42,201 Γεια, εσύ στο φορτηγό, πάρε αυτό το στόμιο από τη Mercedes μου. 276 00:21:43,069 --> 00:21:47,740 -Εντάξει, παιδιά, αφήστε την να σκίσει. -Οχι!